December, 2020 - Covid-19 and the crew change crisis (CHINESE)

在新冠病毒疫情引起的众多严峻连锁反应之中,对船员的影响已经引起了航运业的特别关注。许多港口 对船员更换实施了诸多限制性或禁止性举措,这些举措可能导致船期因上船船员接受隔离而发生迟延, 或船舶为了实 必要的船员更换不得不做出偏离港口停靠计划得绕航。显然,船员更换危机带来人道主 义问题,此外,当事方还需要考虑船员更换可能对合同履行产生的影响。

当然,任何个案很大程度上都取决于具体事实情况和双 方约定的合同条款。遗憾的是,由于疫情史无前例,在 某些方面缺乏明确性,这为争议的滋生提供了温床。虽 说如此,本文尝试归纳了一些一般性问题的指引,具体 如下。

Download the full document here.